Projets en cours / Forthcoming Projects
Ceci n’est pas Lalla Fatma N’Soumer
666.bougainvillea_circunavigation.666
Bougainville était comte, officier de la navale, et colon. Il fut capitaine du premier navire français à faire le tour du monde. Le “monde”, en 1766, c'est déjà un ensemble de lignes équidistantes, de ratios, d'aplats de couleur ne prenant sens que via le téléscope, l'astrolabe, le compas. Le “monde” a déjà été capturé; les astres, les continents et les océans figés sur des cartes. Le “monde” n'existe donc déjà plus, et Bougainville n'en a pas fait le tour. Bougainville "donnera" son nom à l'intéressée: une plante grimpante, dont les tiges épaisses à l'écorce lisse s'hérissent d'épines longues et aiguisées. C'est à bord du navire de Bougainville qu'une bouture, capturée au Brésil, sera emmenée jusqu'en France, où elle sera plantée en pépinière dans un jardin botanique. Ses descendants seront cultivés et eux-même disséminés à travers les empires, souvent à terme d'une période d'incubation dans les jardins botaniques impériaux. Bougainville "donnera" aussi son patronyme à Otonomos Region bilong Bogenvil en Papua Niugini. 666.Bougainvillea_Circumnavigation.666 est une cartographie de ce pillage, de ces déplacements hasardeux, des formes d'intimité que nous entretenons toustes avec ces ruines. Plié selon une technique ottomane de pliage de mappemondes, 666.Bougainvillea_Circumnavigation.666 est une carte de la désorientation, qui court à sa perte.
Bougainville was a count, a naval officer, and a colonizer. He was captain of the first french ship to make it around the world. In 1766, the "world" is already a set of equidistant lines, of ratios, of swaths of color that make sense only from behind the lens of a telescope, an astrolabe, a compass. The "world" has already been captured; the stars, the continents and the oceans affixed to maps. And so, the "world" has already gone, and Bougainville has not made his way around it. Bougainville "gave" his name to the interested party: a creeping plant with smooth bark and long, sinewy branches covered in long, sharp spikes. It's in Bougainville's boat that a cutting, captured in Brazil, was brought back to France, where it was planted in the nursery of a botanical garden. Its progeny was cultivated and disseminated throughout the empire, often after being incubated in imperial botanical gardens. Bougainville also "gave" his surname to Otonomos Region bilon Bogenvil in Papua Niugini. 666.Bougainvillea_Circumnavigation.666 is a cartography of this pillaging, of this hazardous displacement, of the forms of intimacy we all entertain with these ruins. Using an ottoman map-folding technique, 666.Bougainvillea_Circumnavigation.666 is a disorienting map, on the road to ruin.
Empires du speculum / Empires of Speculum
Les empires du spéculum retrace l'élaboration et la circulation du spéculum gynécologique et de ses modèles consécutifs à partir du 19ème siècle dans l'empire colonial français. Dans cette généalogie illustrée du spéculum, l'auteur et l'illustrateur partagent une pratique de dérive ethnographique à travers les archives et institutions médicales, flânant et glanant dans les couloirs de la BIU, de l'hôpital Saint-Louis, des archives nationales d'outre-mer, dans la salle d'attente du Planning Familial… Ensemble, iels s'opposent à la pénétration, à la sonde comme mode d'enquête, élaborant au contraire une méthode et une pratique de la détrition par le frottement, le grattement, la caresse… Les empires du spéculum propose ainsi, par une étude approfondie de l'outillage de la médecine gynécologique et obstétrique, une historiographie des injustices reproductives et des violences gynécologiques en France.
Empires of Speculum is an illustrated genealogy of the gynecological speculum from the late 19th century onwards, tracing the elaboration and circulation of the speculum and its lifeworlds through the french colonial empire. Author and illustrator share a practice of ethnographic dérive through the state and medical archives and institutions, wondering and wandering in turn. Together, they work towards detrition, frotting, rubbing, chafing… and away from penetration, or probing as a method of inquiry. The result is a compelling historiography of reproductive injustices and gynecological violence in France.
Jeux de mains, jeux de vilains / The Touching Series
Abstract:
Jeux de mains, jeux de vilains est une histoire de la maladie vénérienne, de sa gestion par les institutions sanitaires, policières et administratives en France, et de l'allégorisation (le martyre?) des travailleuses du sexe au cours de cette histoire. Il s'agit en tout particulier des dispensaires antivénériens, prédécesseurs des actuels centres de dépistage, conçus au début du 19ème siècle par l'administration pour servir de première ligne dans la lutte contre les maladies vénériennes, dont la plus notoire: la syphilis. C'est ainsi que les dispensaires antivénériens deviennent un site d'élaboration de techniques gynécologiques aujourd'hui dotées d'ubiquité. Jeux de mains, jeux de vilains raconte ces espaces péri-carcéraux, qui sont d'abord et pendant longtemps les sites des examens gynécologiques obligatoires et (pluri)mensuels des travailleuses du sexe (connues des services policiers), lieux aussi de leur enfermement quand leur diagnostic s'avère positif. Jeux de mains, jeux de vilains figure une série d'esquisses à fleur de peau, qui traite avec soin et tendresse un corpus archivistique de photographies cliniques immensément violentes. Accompagnant ces illustrations, une narration de l'histoire des dispensaires antivénériens, depuis leur inception à Paris et leur établissement ailleurs en France, suivi de leur rôle dans l'urbanisation et les enjeux d'(im)mobilités dans les colonies françaises et, finalement leur rôle fantomatique dans la construction d'une crise du SIDA.
Légende:
Photographie prise à la Bibliothèque du Service de Santé des Armées de la page 163 de La Syphilis arabe de Georges Lacapère (1923) figurant la Planche X, qui illustre la page 162 à propos de la syphilis hyperkératonique. Les photographies sont en noir et blanc, de la même taille et côte à côte. Elles sont décrites ainsi: "Syphilis palmaire et plantaire hyperkératonique." La photographie de gauche figure la paume de la main de quelqu'un. La photographie est très sombre, sur fond blanc uniforme. La main apparaît gonflée, endolorie, et on y voit des sillons sur la paume de la main. La photographie de droite figure la plante du pied de quelqu'un sur fond blanc, comme s'il était appuyé contre l'objectif. La photo est moins sombre mais le pied, comme la main, apparaît sillonné d'entailles profondes, comme de la terre sèche.
Dessin du dos de deux mains. en haut à gauche est écrit "ECZEMA HANDS !!" crayon de couleur et feutre sur papier, scan numérique noir et blanc
Tracé de la Planche X. encre de chine sur papier calque, scan numérique
Tracé de la Planche X. crayon de couleur sur papier calque, scan numérique
Abstract:
The Touching Series takes up the history of venereal disease in France, or of sanitary, police and administrative institutions and the allegorization (martyrdom?) of sex workers throughout this history. The work pays particular attention to anti-venereal dispensaries, the predecessors of testing centers conceived of in the 19th century to serve as a front line in the administration's anti-venereal campaigns. Narrowly associated with the specter of syphilis, anti-venereal dispensaries became the experimental grounds for now-ubiquitous gynecological settings and techniques. The touching series examines the 'carcerality' of these clinical settings. First and foremost crafted to host the mandatory gynecological examinations that known (by the police) sex workers were subject(ed) to, they doubled as holding spaces for those with a positive diagnosis. In a series of traces, sketches, shrouds, or "skin samples", The touching series mobilizes an immensely violent archival corpus of clinical photographs with tenderness and care, illustrating the history of anti-venereal dispensaries, from their inception in Paris and establishment throughout France, to the key role these institutions played in urbanization and (im)mobilities in the french colonies and their hauntive role in the making of an AIDS crisis.
Image caption:
Photograph taken by the author at the Bibliothèque Centrale du Service de Santé des Armées ("French Library of Military Health Services"). The photograph is of Page 162 of the book La Syphilis Arabe ("Arab Syphilis"), by Georges Lacapère (1923) on the subject of “Syphilis hyperkératosique,” or “hyperkeratotic syphilis”(translation our own). Page 162 features two black and white photographs placed side by side. The two pictures share a caption: "Syphilis palmaire et plantaire hyperkératosique", or "Palmar and plantar hyperkeratotic syphilis" (translation our own). The photograph on the left shows the palm of someone's hand. The photograph of the hand is quite dark against a stark white background. The hand looks swollen, pained, and has visible fissures across the skin of the palm and fingers. The photograph on the right shows the sole of someone's foot against a white background, as if it was pressed against the camera lens. While this photograph is less dark than the picture of the hand, the sole of the foot has the same kind of deep, visible fissures running across it. The pattern of the fissures on both the hand and foot looks like cracked, dry earth.
Drawing of the tops of two hands. "ECZEMA HANDS!!" is written in the upper left-hand corner. Felt-tip pen and colored pencil on paper, black and white digital scan
Tracing of "Planche X", india ink on tracing paper, digital scan
Tracing of "Planche X", colored pencil on tracing paper, digital scan